GFX Troubleshooting/ru: Difference between revisions

Revision as of 15:27, 5 May 2024

На этой странице собраны решения типичных проблем с графикой, которые игроки смогли обнаружить. Не все из них могут помочь, но стоит попробовать.

Игра не запускается

Разделим игроков на две группы: игроки со старыми компьютерами (до 2015 года) и игроки с новыми компьютерами.

Для игроков со старыми компьютерами

Обычно достаточно принудительно установить OpenGL 1.x, и игра запустится. Для этого отредактируйте settings_ddnet.cfg, который находится в каталоге config (FAQ#Где находится DDNet config, каталог config или каталог сохранения?). Убедитесь, что ни один клиент DDNet не запущен (лучше всего даже проверить в диспетчере задач). В нижней части этого файла добавьте:

gfx_gl_major 1
gfx_backend opengl

Если вы запускаете игру через Steam, то можете настроить параметры запуска игры, которые можно найти в свойствах игры (ПКМ по иконке). Вставьте в параметры запуска следующую строку вместе с кавычками: “gfx_gl_major 1; gfx_backend opengl”

Если вышеперечисленные действия не помогли, вы можете попробовать переключиться на программную отрисовку игры. Это значит, что теперь кадры будет отрисовывать не ваша видеокарта, а процессор, что может повлиять на производительность игры. Для этого потребуется скачать последнюю версию игры, соответствующую разрядности вашей системы, на официальном сайте DDNet, скачать и установить 7-Zip, скачать Mesa3D. Архив Mesa называется примерно так: mesa3d-xx.y.z-release-mingw.7z. Распакуйте игру и распакуйте Mesa3D. Скопируйте файлы с расширением .dll из папки 64х (или 86х для 32-битных систем) в папку с игрой и попробуйте запустить DDNet. Если это не помогло, то попробуйте добавить

gfx_backend Vulkan

в конец файла settings_ddnet.cfg, как было описано выше.

Для игроков с новыми компьютерами

Обычно это вызвано плохими драйверами. Вам следует проверить сайт производителя на наличие новейших драйверов (AMD, NVIDIA, Intel). Для Intel также обратите внимание на эту статью: Предупреждение: Установка этого графического драйвера от Intel может перезаписать настройки производителя вашего компьютера (OEM). Если все еще происходит сбой, попробуйте использовать vulkan. Для этого отредактируйте settings_ddnet.cfg, который находится в каталоге config (FAQ#Where is DDNet config, config directory or save directory?). Убедитесь, что ни один клиент DDNet не запущен (лучше всего даже проверить в диспетчере задач). В нижней части этого файла добавьте:

gfx_backend Vulkan

Если вы запускаете игру через Steam, то можете настроить параметры запуска игры, которые можно найти в свойствах игры (ПКМ по иконке). Вставьте в параметры запуска следующую строку вместе с кавычками: “gfx_backend Vulkan”

Third-party software

Isolate the problem by closing all unnecessary programs, especially those that integrate with games and graphics, like Steam, Discord, recording software (e.g. OBS), monitoring software (e.g. FPS Monitor) etc.

On Windows, crashes have been reported when using FPS Monitor (fpsmonvk64.dll appears in the crash log) with NVIDIA graphics cards and the Vulkan graphics backend. Uninstall FPS Monitor if you experience the client crashing on launch.
On Windows, users reported that Discord's game overlay was causing games to stutter or exhibit low frame rate performance. The issue was resolved by disabling the overlay setting in Discord.

Некоторый текст невидим при использовании бэкенда Vulkan

Игроки с видеокартами AMD должны обновить свои драйвера хотя бы до версии марта 2022 года. Если свежие драйвера для вашей видеокарты отсутствуют, то придется переключиться на OpenGL. Для этого запустите игру, откройте консоль при помощи F1 и вставьте следующее: gfx_gl_major 3;gfx_gl_minor 3; gfx_backend opengl. Нажмите Enter и перезапустите клиент.

Некоторый текст выглядит сломанным

Razer Cortex-Overlay делает текст вот таким

Некоторые пользователи сообщали о разрывах текста, например, о нечитаемом тексте, как будто он растянут. Это вызвано внешними наложениями. Большинство людей с этой проблемой сообщили, что они использовали наложение "Razer Cortex". Отключение/деинсталляция устраняет проблему.

Клиент случайно крашится при использовании графического процессора Intel

Обычно такое возникает при OpenGL 2.1+ с видеочипами от Intel на Windows. Можно либо переключиться на Vulkan в настройках графики (если ваш GPU достаточно новый), либо вставить gfx_gl_major 2;gfx_gl_minor 0; gfx_backend opengl в консоль, нажав F1, и перезапустить клиент.

Низкий FPS, фризы или подобные проблемы

Эти проблемы могут быть вызваны многими причинами, чаще всего фризы вызваны плохим драйвером или перегревом какого-либо компонента. Вот руководство, которое может помочь устранить подобные проблемы:

Обновите все драйверы и операционную систему до последней версии. В Windows перейдите в безопасный режим Windows и удалите графический драйвер с помощью DDU (не с открытым исходным кодом, пожалуйста, замените его аналогичным инструментом) или аналогичных инструментов, а затем установите последнюю версию драйвера с сайта производителя. Это может устранить больше проблем, чем вы можете предположить.
Для Windows: перезапустите Windows с помощью кнопки "Перезагрузка" (не выключение). Это очистит некоторые кэши
Почистите кулеры ваших компьютеров. Удалите любую пыль с помощью напора воздуха (лучше не использовать пылесос из-за электрических зарядов). Следите за тем, чтобы температура аппаратных компонентов была ниже заявленного порога.
Убедитесь, что аппаратное обеспечение (например, видеокарта) правильно подключено.
Попробуйте снизить частоту обновления в клиенте (cl_refresh_rate, gfx_refresh_rate).
Для Windows: переведите Windows в режим высокой производительности.
Закройте все другие программы (например, Discord, Mouse/Keyboard tools)
Отключите все ненужные USB-устройства (флешки, контроллеры и т.д.)
Попробуйте другой рендерер в клиенте DDNet. настройки -> графика -> рендер

Абсолютно ничего не помогает

Если вы уверены, что все сделали правильно и ничего не помогло, сообщите об этой ошибке на канале ddnet's discord #bugs. Вы первый, кто столкнулся с этой ситуацией. Единственный известный современный GPU, который вызвал проблемы, это AMD ryzen 3 2200g, если вы не используете бета-версию драйверов AMD (подтверждено с Adrenalin 22.5.1 Recommended (WHQL)). Вы можете просто переключиться на бэкенд OpenGL, см. #Некоторый текст невидим при использовании бэкенда Vulkan. В противном случае вы должны согласиться на использование бэкенда OpenGL 1.x, как описано в #Для пользователей со старыми компьютерами. Также вполне возможно, что проблема не связана с GFX. Попробуйте отключить антивирус для DDNet, убедитесь, что вы используете последнюю версию Windows/Linux/macOS. Всегда сначала пробуйте 64-битные версии, так как они более протестированы.

Некоторые игровые тайлы невидимы или выглядят сломанными

Возможно, вы являетесь пользователем со старым GPU, просто посмотрите #Для пользователей со старыми компьютерами для решения проблемы.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<languages/>
+<languages />
 На этой странице собраны решения типичных проблем с графикой, которые игроки смогли обнаружить. Не все из них могут помочь, но стоит попробовать.
 <span id="Game_not_starting"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 == Игра не запускается ==
+</div>
 Разделим игроков на две группы: игроки со старыми компьютерами (до 2015 года) и игроки с новыми компьютерами.
 <span id="for-users-with-older-computers"></span>
 <span id="For_users_with_older_computers"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 == Для игроков со старыми компьютерами ==
+</div>
 Обычно достаточно принудительно установить OpenGL 1.x, и игра запустится.
@@ Line 28: / Line 35: @@
 <span id="For_users_with_new_computers"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Для игроков с новыми компьютерами ===
+</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Обычно это вызвано плохими драйверами. Вам следует проверить сайт производителя на наличие новейших драйверов
-Обычно проблемы возникают из-за старых драйверов. Проверьте и обновите при необходимости драйвера ([https://www.amd.com/en/support AMD], [https://www.nvidia.com/download/index.aspx?lang=en-us NVIDIA], [https://www.intel.com/content/www/us/en/download-center/home.html Intel]). Также при необходимости просмотрите [https://www.intel.com/content/www/us/en/support/articles/000058958/graphics.html статью] про то, как драйвера от Intel перезаписывают настройки драйверов вашего поставщика (OEM).
+([https://www.amd.com/en/support AMD], [https://www.nvidia.com/download/index.aspx?lang=en-us NVIDIA], [https://www.intel.com/content/www/us/en/download-center/home.html Intel]). Для Intel также обратите внимание на эту статью: [https://www.intel.com/content/www/us/en/support/articles/000058958/graphics.html Предупреждение: Установка этого графического драйвера от Intel может перезаписать настройки производителя вашего компьютера (OEM)].
-Если обновление драйверов не помогло, попробуйте использовать Vulkan. Для этого убедитесь, что игра закрыта и подредактируйте файл settings_ddnet.cfg в [[Special:MyLanguage/FAQ#Where_is_the_DDNet_config,_config_directory_or_save_directory?|конфигурационной папке]] игры:
+Если все еще происходит сбой, попробуйте использовать vulkan.
-</div>
+Для этого отредактируйте settings_ddnet.cfg, который находится в каталоге config ([[Special:MyLanguage/FAQ#config-dir|FAQ#Where is DDNet config, config directory or save directory?]]).
+Убедитесь, что ни один клиент DDNet не запущен (лучше всего даже проверить в диспетчере задач).
+В нижней части этого файла добавьте:
 <pre>gfx_backend Vulkan</pre>
 Если вы запускаете игру через Steam, то можете настроить параметры запуска игры, которые можно найти в свойствах игры (ПКМ по иконке). Вставьте в параметры запуска следующую строку вместе с кавычками: “gfx_backend Vulkan”
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===Third-party software===
+Isolate the problem by closing all unnecessary programs, especially those that integrate with games and graphics, like Steam, Discord, recording software (e.g. OBS), monitoring software (e.g. FPS Monitor) etc.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+*On Windows, crashes have been reported when using ''FPS Monitor'' (<code>fpsmonvk64.dll</code> appears in the crash log) with NVIDIA graphics cards and the Vulkan graphics backend. Uninstall FPS Monitor if you experience the client crashing on launch.
+*On Windows, users reported that Discord's game overlay was causing games to stutter or exhibit low frame rate performance. The issue was resolved by disabling the overlay setting in Discord.
+</div>
 <span id="some-text-is-invisible-with-the-vulkan-backend"></span>
 <span id="Some_text_is_invisible_with_the_Vulkan_backend"></span>
 <div class="mw-translate-fuzzy">
-== Пропадает текст при запуске с Vulkan ==
+== Некоторый текст невидим при использовании бэкенда Vulkan ==
 </div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[File:Vulkangraphicsbug.jpg|thumb|Так пропадает текст с Vulkan|center]]
+</div>
 Игроки с видеокартами AMD должны [https://www.amd.com/en/support обновить свои драйвера] хотя бы до версии марта 2022 года.
@@ Line 52: / Line 76: @@
 <span id="Some_text_looks_broken"></span>
 <div class="mw-translate-fuzzy">
-== Проблемы с выводом текста ==
+== Некоторый текст выглядит сломанным ==
 </div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[File:Razer-Cortex-Overlay.png|thumb|Razer Cortex-Overlay делает текст вот таким|center]]
+</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Некоторые пользователи сообщали о разрывах текста, например, о нечитаемом тексте, как будто он растянут.
-Некоторые игроки обращаются с проблемой того, что текст выглядит смазанным.
+Это вызвано внешними наложениями. Большинство людей с этой проблемой сообщили, что они использовали наложение "Razer Cortex". Отключение/деинсталляция устраняет проблему.
-Причиной этого являются внешние оверлеи. Большинство обратившихся использовало оверлей Razer Cortex. Отключите или удалите оверлей.
-</div>
 <span id="The_client_randomly_crashes_with_an_Intel_GPU"></span>
 <div class="mw-translate-fuzzy">
-== Игра падает без причин с видеочипом от Intel ==
+== Клиент случайно крашится при использовании графического процессора Intel ==
 </div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Обычно такое возникает при OpenGL 2.1+ с видеочипами от Intel на Windows.
 Можно либо переключиться на Vulkan в настройках графики (если ваш GPU достаточно новый), либо вставить <code>gfx_gl_major 2;gfx_gl_minor 0; gfx_backend opengl</code> в консоль, нажав F1, и перезапустить клиент.
+</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Low_FPS,_stuttering_or_similar_problems"></span>
-==Low FPS, stuttering or similar problems ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+== Низкий FPS, фризы или подобные проблемы ==
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-These problems can be caused by many things, most commonly stuttering is caused by a bad driver or overheating of some component.
+Эти проблемы могут быть вызваны многими причинами, чаще всего фризы вызваны плохим драйвером или перегревом какого-либо компонента.
-Here is a guide that can help eliminate these kind of problems:
+Вот руководство, которое может помочь устранить подобные проблемы:
-*Update all drivers, and the operating system to latest version. On Windows go in the Windows safe mode and uninstall the graphics driver using [https://www.guru3d.com/files-details/display-driver-uninstaller-download.html DDU] (not open source, please replace it with a similar tool) or similar tools and then install the latest driver from the manufacturer's website. This can fix more problems than you could guess
+*Обновите все драйверы и операционную систему до последней версии. В Windows перейдите в безопасный режим Windows и удалите графический драйвер с помощью [https://www.guru3d.com/files-details/display-driver-uninstaller-download.html DDU] (не с открытым исходным кодом, пожалуйста, замените его аналогичным инструментом) или аналогичных инструментов, а затем установите последнюю версию драйвера с сайта производителя. Это может устранить больше проблем, чем вы можете предположить.
-*For Windows: restart Windows using the "Restart" button (not shutdown). This will clear some caches
+*Для Windows: перезапустите Windows с помощью кнопки "Перезагрузка" (не выключение). Это очистит некоторые кэши
-*Clean your computers coolers. Remove any kind of dust with some air pressure (better don't use a vacuum cleaner because of electric charges). Watch if temperatures of the hardware components are below their proclaimed threshold.
+*Почистите кулеры ваших компьютеров. Удалите любую пыль с помощью напора воздуха (лучше не использовать пылесос из-за электрических зарядов). Следите за тем, чтобы температура аппаратных компонентов была ниже заявленного порога.
-*Make sure the hardware (e.g. the graphics card) is properly plugged in.
+*Убедитесь, что аппаратное обеспечение (например, видеокарта) правильно подключено.
-*Try to lower the refresh rate in the client (cl_refresh_rate, gfx_refresh_rate).
+*Попробуйте снизить частоту обновления в клиенте (cl_refresh_rate, gfx_refresh_rate).
-*For Windows: set Windows to high performance mode
+*Для Windows: переведите Windows в режим высокой производительности.
-*Close all other software (e.g. Discord, Mouse/Keyboard tools)
+*Закройте все другие программы (например, Discord, Mouse/Keyboard tools)
-*Unplug all USB devices you don't need (USB sticks, controllers etc.)
+*Отключите все ненужные USB-устройства (флешки, контроллеры и т.д.)
-*Try a different renderer in the DDNet client. settings -> graphics -> renderer
+* Попробуйте другой рендерер в клиенте DDNet. настройки -> графика -> рендер
 </div>
 <span id="Absolutely_nothing_helps"></span>
 <div class="mw-translate-fuzzy">
-== Ничего не помогло ==
+== Абсолютно ничего не помогает ==
 </div>
 <div class="mw-translate-fuzzy">
-Если вы уверены, что все сделали правильно и ничего не помогло, сообщите об этой ошибке на нашем Discord в канале #bugs. Вы первый, кто столкнулся с этой ситуацией. Единственный известный современный GPU, который вызвал проблемы, это AMD ryzen 3 2200g, если вы не используете бета-версию драйверов AMD (подтверждено с Adrenalin 22.5.1 Recommended (WHQL)).
+Если вы уверены, что все сделали правильно и ничего не помогло, сообщите об этой ошибке на канале ddnet's discord #bugs. Вы первый, кто столкнулся с этой ситуацией. Единственный известный современный GPU, который вызвал проблемы, это AMD ryzen 3 2200g, если вы не используете бета-версию драйверов AMD (подтверждено с Adrenalin 22.5.1 Recommended (WHQL)).
-Вы можете просто переключиться на бэкенд OpenGL, см. [[Special:MyLanguage/#some-text is invisible with the vulkan backend|#Some text is invisible with the Vulkan backend]]. В противном случае вам придется согласиться на использование бэкенда OpenGL 1.x, как описано в [[Special:MyLanguage/#for-users with older computers|#For users with older computers]].
+Вы можете просто переключиться на бэкенд OpenGL, см. [[Special:MyLanguage/GFX_Troubleshooting#some-text-is-invisible-with-the-vulkan-backend|#Некоторый текст невидим при использовании бэкенда Vulkan]]. В противном случае вы должны согласиться на использование бэкенда OpenGL 1.x, как описано в [[Special:MyLanguage/GFX_Troubleshooting#for-users-with-older-computers|#Для пользователей со старыми компьютерами]].
 Также вполне возможно, что проблема не связана с GFX. Попробуйте отключить антивирус для DDNet, убедитесь, что вы используете последнюю версию Windows/Linux/macOS. Всегда сначала пробуйте 64-битные версии, так как они более протестированы.
 </div>
@@ Line 101: / Line 128: @@
 <span id="Some_ingame_tiles_are_invisible_or_look_broken"></span>
 <div class="mw-translate-fuzzy">
-== Тайлы либо не видны, либо странно выглядят ==
+== Некоторые игровые тайлы невидимы или выглядят сломанными ==
 </div>
 <div class="mw-translate-fuzzy">
-Скорее всего, вы пользователь старого ПК, попробуйте обратиться к [[Special:MyLanguage/#for-users with older computers|этому разделу]].
+Возможно, вы являетесь пользователем со старым GPU, просто посмотрите [[Special:MyLanguage/GFX_Troubleshooting#for-users-with-older-computers|#Для пользователей со старыми компьютерами]] для решения проблемы.
 </div>