Getting started/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 20:36, 1 June 2024

Ця сторінка є заготовлею. Ви можете допомогти нам, покращивши її.

Download the game

You can download the DDNet client to play Teeworlds here.

Join your first server

Після запуску гри з'явиться вікно, де потрібно буде вибрати нікнейм. Після цього вам буде запропоновано зіграти в навчальну карту - рекомендується пройти її, вона пояснює базові механіки руху з візуальними підказками.

У головному меню натисніть на "Грати", а потім виберіть сервер, новим гравцям рекомендується приєднатися до карти Tutorial. Спочатку краще грати тільки на серверах Novice, потім, коли ви зрозумієте основи гри, можна переходити до складніших типів карт, таких як Moderate або DDmaX. Щоб побачити ці карти, видаліть слово "Novice" з фільтра

Примітка: {{{1}}}

Основні елементи керування

Рухатися вліво або вправо за допомогою A та D, а робити стрибок за допомогою Space.
Цілитись за допомогою миші - зверніть увагу, що ваш курсор у грі зафіксовано на великій круглій області навколо центру екрана.
Чіплятися за допомогою правої кнопки миші. Хук дозволяє вам чіплятися за хукабельні тайли або за інших тії.
Стріляти/використовувати свою поточну активовану зброю за допомогою лівої кнопки миші.
Використовувати емоції за допомогою ⇧ Shift. Більшість спілкування в DDNet може відбуватися навіть без чату, оскільки гравці часто використовують пістолет щоб вказати, куди йти, і висловлювати свої почуття з приводу тієї чи іншої ситуації про частину карти використовуючи ємоції,

наприклад, емоція сліз щоб описати важку частину карти або фейл частину.

Основні Механіки

Хук

Хук досягає приблизно 11 блоків, хоча діапазон дещо відрізняється незалежно від того, чи ви зачепитесь за частину карти або тії (через відмінності хітбоксів).

Зачеплення до хукабельної частини прискорить вас до кінця зачеплення, доки не буде досягнуто максимальної швидкості зачеплення (близько 20 блоків в секунду).

Зачеплення тії одночасно тягне тії до вас із великою швидкістю, а вас до тії з меншою швидкістю. Фізика зачеплення тії за іншою тії регулюється сильним хуком та слабким хуком.

Заморожена Частина

Тії всередині / замороженої частини буде постійно заморожений (Це можна буде зрозуміти по заміні скіна на ніндзя) та не зможе рухатися. Після виходу зі стандартної замороженої частини ви залишатиметеся замороженим протягом 3 секунд. Якщо інший тії вдаряє молотком по замерзлому тії, він стане розмороженим, якщо не ви не в стані глибокої заморозки.

На старих картах може бути серце яке діє як заморожена частина, але має більший хіт бокс.

Стрибок

Натисканням Space можна зробити стрибок. У тії є стрибок із землі та стрибок у повітрі, але їх може бути більше, ніж 1 стрибок у повітрі.

Валл джамп може бути досягнутий на стінах, позначених частиною для стрибків зі стіни , для цього потрібно, щоб тії торкався стіни при падінні.

Зброя

Тії завжди з'являється з наступними зброями:

Hammer: Використовується для розморожування тії, перетягування частин та інших прийомів.
Pistol: Використовується для спілкуванням з іншими тії.

Це зброя, яку можна зібрати на картах, де вона представлена:

Shotgun: Стріляє лазером, який відскакує від стін і притягує інших до себе (або до останньої позиції, що відскочила).
Grenade: Стріляє гранатою, снаряд якої під час вибуху відштовхує тії.
Laser: Стріляє лазером, який відскакує від стін та розморожує тії.

Базові Техніки

TODO: Короткий огляд базових технік, які будуть корисні на ранньому етапі.

Персоналізація вашого тії

Більшу частину персоналізації можна виконати в налаштуваннях.

Вкладка "Гравець"

Тут можна задати ім'я, клан і прапор для основного тії та даммі.

Вкладка "Тії"

Ця вкладка дозволяє змінювати зовнішній вигляд вашого тії.

У цьому полі можна вручну ввести назву скіна (з урахуванням регістру). Це необхідно, якщо використовується скін, якого немає у великому списку нижче.
Якщо цей параметр відзначений, ви можете редагувати даммі.
Це дозволяє використовувати та відображати скіни з бази даних. Якщо цю функцію вимкнено та інший гравець використовує скін, який недоступний локально, замість нього буде відображатися скін за замовчуванням.
В офіційній базі даних скінів скіни поділяються на "звичайні" та "ком'юніті". Коли ця галочка встановлена, будуть завантажені скіни спільноти.
Це відключає всі скіни, окрім оригінального ванільного, навіть інші локальні скіни.
Це просто кумедне налаштування, з яким можна побалуватись. Однак інші гравці зможуть побачити ефект, тільки якщо вони також його увімкнули.
Деякі скіни мають декілька варіантів. Наприклад, на скріншоті можна побачити обраний скін cammo та coala_cammo. В даному випадку "coala" є префіксом. За допомогою цього поля можна легко перемикати варіанти для таких скінів, хоча того ж результату можна досягти, використовуючи варіант безпосередньо.
Тут можна задати очі, які буде використовувати при підключенні до сервера. Хоча їх можна буде змінити коли ти вже підключився до сервера
Цей параметр дозволяє налаштовувати кольори тіла та ніг тії.
Ця кнопка відкриває сайт офіціальних скінів.

Інші скіни можна знайти в базі даних скінів (10), щоб використовувати їх, необхідно увімкнути (3) та вимкнути (5). Для використання скінів спільноти, (4) також має бути відзначений. Щоб застосувати скін, потрібно ввести або скопіювати назву скіна в полі (1).

Існують інші бази даних, наприклад skins.tw, що містять ще більше скінів, ніж офіційна база даних. Але для їх використання необхідно інтегрувати окремо.

Вкладка "Зовнішній вигляд"

Тут розташовані налаштування HUD, чату та інших загальних візуальних ефектів. Інші гравці не можуть бачити впливу цих налаштувань.

Вкладка "Текстури"

Тут можна вибрати внутрішньоігрові текстури. Звичайні місця отримання ассетів – Discord та skins.tw. Інші гравці не можуть бачити ефекту від цих налаштувань.

Зв'язатися

Додаткові ресурси або пошук неангломовних груп можна знайти тут.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{Stub}}
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==Download the game==
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+You can download the DDNet client to play Teeworlds [https://ddnet.org/downloads/ here].
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Join your first server ==
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Після запуску гри з'явиться вікно, де потрібно буде вибрати нікнейм. Після цього вам буде запропоновано зіграти в навчальну карту - рекомендується пройти її, вона пояснює базові механіки руху з візуальними підказками.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 У головному меню натисніть на "Грати", а потім виберіть сервер, новим гравцям рекомендується приєднатися до карти [https://ddnet.org/maps/Tutorial Tutorial]. Спочатку краще грати тільки на серверах '''[[Special:MyLanguage/Ranks_and_Points#Points|Novice]]''', потім, коли ви зрозумієте основи гри, можна переходити до складніших типів карт, таких як [[Special:MyLanguage/Moderate|Moderate]] або [[Special:MyLanguage/DDmaX|DDmaX]]. Щоб побачити ці карти, видаліть слово "Novice" з фільтра
+</div>
-{{note|Фізичного персонажа гравця прийнято називати "тії", тому в цьому посібнику ми будемо називати його саме так, починаючи з цього місця.
+{{note|<div class="mw-translate-fuzzy">
+Фізичного персонажа гравця прийнято називати "тії", тому в цьому посібнику ми будемо називати його саме так, починаючи з цього місця.
+</div>
 }}
 <span id="Basic_controls"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Основні елементи керування ===
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 * Рухатися вліво або вправо за допомогою {{key press|A}} та {{key press|D}}, а робити стрибок за допомогою {{key press|Space}}.
 * Цілитись за допомогою миші - зверніть увагу, що ваш курсор у грі зафіксовано на великій круглій області навколо центру екрана.
 * Чіплятися за допомогою правої кнопки миші. Хук дозволяє вам чіплятися за хукабельні [[Special:MyLanguage/Tiles|тайли]] або за інших [[Special:MyLanguage/Collision#Tee Collision|тії]].
 * Стріляти/використовувати свою поточну активовану [[:Category:Weapon|зброю]] за допомогою лівої кнопки миші.
-* Використовувати емоції за допомогою {{key press|Shift}}. Більшість спілкування в DDNet може відбуватися навіть без чату, оскільки гравці часто використовують [[Special:MyLanguage/pistol|пістолет]] щоб вказати, куди йти, і висловлювати свої почуття з приводу тієї чи іншої ситуації про [[Special:MyLanguage/Drag Part|Частину карти]] використовуючи ємоції,
+* Використовувати емоції за допомогою {{key press|Shift}}. Більшість спілкування в DDNet може відбуватися навіть без чату, оскільки гравці часто використовують [[Special:MyLanguage/pistol|пістолет]] щоб вказати, куди йти, і висловлювати свої почуття з приводу тієї чи іншої ситуації про [[Special:MyLanguage/Drag Part|частину карти]] використовуючи ємоції,
 наприклад, емоція сліз {{Emote|drop}} щоб описати важку частину карти або [[Special:MyLanguage/Common_Terminology#Faily_part|фейл частину]].
+</div>
 <span id="Main_Mechanics"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 == Основні Механіки ==
+</div>
 <span id="Hook"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === [[Special:MyLanguage/Hook|Хук]] ===
+</div>
-{{Hook|Хук}} досягає приблизно 11 блоків, хоча діапазон дещо відрізняється незалежно від того, чи ви зачепитесь за [[Special:MyLanguage/Tiles|Частину карти]] або тії (через відмінності хітбоксів).
+{{Hook|Хук}} досягає приблизно 11 блоків, хоча діапазон дещо відрізняється незалежно від того, чи ви зачепитесь за [[Special:MyLanguage/Tiles|частину карти]] або тії (через відмінності хітбоксів).
-Зачеплення до {{TileLink|{{Tile|entities|1}}|Collision#Block_Types|Хукабельної частини}} прискорить вас до кінця зачеплення, доки не буде досягнуто максимальної швидкості зачеплення (близько 20 блоків в секунду).
+Зачеплення до {{TileLink|{{Tile|entities|1}}|Collision#Block_Types|хукабельної частини}} прискорить вас до кінця зачеплення, доки не буде досягнуто максимальної швидкості зачеплення (близько 20 блоків в секунду).
 Зачеплення тії одночасно тягне тії до вас із великою швидкістю, а вас до тії з меншою швидкістю. Фізика зачеплення тії за іншою тії регулюється [[Special:MyLanguage/Hook#Weak_hook_/_strong_hook|сильним хуком та слабким хуком]].
 <span id="Freeze_Tiles"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Заморожена Частина ===
+</div>
 Тії всередині {{TileLink|{{Tile|entities|9}}/{{Tile|game|9}}|Freeze|замороженої частини}} буде постійно заморожений (Це можна буде зрозуміти по заміні скіна на ніндзя) та не зможе рухатися.
@@ Line 41: / Line 71: @@
 <span id="Jumping"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Стрибок ===
+</div>
 Натисканням {{key press|Space}} можна зробити стрибок. У тії є стрибок із землі та стрибок у повітрі, але їх може бути більше, ніж [[Special:MyLanguage/Jump#Changing_the_number_of_jumps|1 стрибок у повітрі]].
@@ Line 48: / Line 80: @@
 <span id="Weapons"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Зброя ===
+</div>
 Тії завжди з'являється з наступними зброями:
@@ Line 60: / Line 94: @@
 <span id="Basic_Techniques"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Базові Техніки ===
-{{Todo|Короткий огляд базових технік, які будуть корисні на ранньому етапі.}}
+</div>
+[[File:Hammerfly-wall.mp4|right|298x298px|gif]]{{Todo|Короткий огляд базових технік, які будуть корисні на ранньому етапі.}}
 <span id="Personalizing_your_tee"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 == Персоналізація вашого тії ==
+</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Більшу частину персоналізації можна виконати в налаштуваннях.
-Most of the personalization can be done in the settings.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-==== Player Tab ====
+==== Вкладка "Гравець" ====
-Here Name, Clan and Flag can be set for the main tee and the dummy.
+Тут можна задати ім'я, клан і прапор для основного тії та даммі.
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-==== Tee Tab ====
+==== Вкладка "Тії" ====
-This tab allows for changes to the ingame appearance.
+Ця вкладка дозволяє змінювати зовнішній вигляд вашого тії.
 </div>
-[[File:Settings_Tee_Page.png|900x900px]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+# У цьому полі можна вручну ввести назву скіна (з урахуванням регістру). Це необхідно, якщо використовується скін, якого немає у великому списку нижче.
-# In this field, the name of the skin can be manually entered (case sensitive). This is necessary when using a skin that is not listed in the big list below.
+# Якщо цей параметр відзначений, ви можете редагувати даммі.
-# If this setting is checked, the settings for the dummy can be edited.
+# Це дозволяє використовувати та відображати скіни з бази даних. Якщо цю функцію вимкнено та інший гравець використовує скін, який недоступний локально, замість нього буде відображатися скін за замовчуванням.
-# This enables the use and display of skins from a database. If this is disabled and another player uses a skin that is not available locally, the default skin will be displayed instead.
+# В офіційній базі даних скінів скіни поділяються на "звичайні" та "ком'юніті". Коли ця галочка встановлена, будуть завантажені скіни спільноти.
-# In the official skin database, skins are divided into "normal" and "community" skins. When this checkmark is set, community skins, which may appear less "teelike," will be downloaded.
+# Це відключає всі скіни, окрім оригінального ванільного, навіть інші локальні скіни.
-# This disables all but the original vanilla skins, even other local ones.
+# Це просто кумедне налаштування, з яким можна побалуватись. Однак інші гравці зможуть побачити ефект, тільки якщо вони також його увімкнули.
-# This is just a fun setting to fool around with. However, other players can only see the effect, if they have enabled it as well.
+# Деякі скіни мають декілька варіантів. Наприклад, на скріншоті можна побачити обраний скін cammo та coala_cammo. В даному випадку "coala" є префіксом. За допомогою цього поля можна легко перемикати варіанти для таких скінів, хоча того ж результату можна досягти, використовуючи варіант безпосередньо.
-# Some skins have multiple variants. For example, in the screenshot, the selected camo skin and coala_cammo can be seen. In this case, "coala" is the prefix. With this field, variants for such skins can be easily switched, although the same result can be achieved by using the variant directly.
+# Тут можна задати очі, які буде використовувати при підключенні до сервера. Хоча їх можна буде змінити коли ти вже підключився до сервера
-# Here, the eyes that the tee will use when joining a server can be set.
+# Цей параметр дозволяє налаштовувати кольори тіла та ніг тії.
-# This setting allows for the customization of the body and feet colors of the tee.
+# Ця кнопка відкриває [https://ddnet.org/skins/ сайт офіціальних скінів].
-# This button opens the [https://ddnet.org/skins/ website of official Skin Database].
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Інші скіни можна знайти в базі даних скінів (10), щоб використовувати їх, необхідно увімкнути (3) та вимкнути (5). Для використання скінів спільноти, (4) також має бути відзначений. Щоб застосувати скін, потрібно ввести або скопіювати назву скіна в полі (1).
-More skins can be found in the Skin Database (10) in order to use these (3) needs to be enabled and (5) disabled. To use community skins, (4) needs to be checked as well. To apply the skin, the name of the skin has to be entered or copied into (1).
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Існують інші бази даних, наприклад [https://skins.tw/ skins.tw], що містять ще більше скінів, ніж офіційна база даних. Але для їх використання необхідно [https://skins.tw/posts/ddnet-integration інтегрувати окремо].
-There are other databases like [https://skins.tw/ skins.tw] with even more skins than the official database. But they have to be [https://skins.tw/posts/ddnet-integration integrated separately] to use.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-==== Appearance Tab ====
+==== Вкладка "Зовнішній вигляд" ====
-Here are settings about the HUD, Chat and other general visuals located. Other players cant see the effect of these settings.
+Тут розташовані налаштування HUD, чату та інших загальних візуальних ефектів. Інші гравці не можуть бачити впливу цих налаштувань.
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-==== Assets Tab ====
+==== Вкладка "Текстури" ====
-Here can ingame textures be selected. Common places to get Assets are Discord and [https://skins.tw/ skins.tw]. Other players cant see the effect of these settings.
+Тут можна вибрати внутрішньоігрові текстури. Звичайні місця отримання ассетів – Discord та [https://skins.tw/ skins.tw]. Інші гравці не можуть бачити ефекту від цих налаштувань.
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Get_in_touch"></span>
-== Get in touch ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+== Зв'язатися ==
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 * [https://ddnet.org/discord DDNet discord]
 * [https://discord.com/teeworlds Teeworlds discord]
-* [https://forum.ddnet.tw/ Forum]
+* [https://forum.ddnet.tw/ Форум]
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Додаткові ресурси або пошук неангломовних груп можна знайти [[Special:MyLanguage/Resources#Communities|тут]].
-more resources or looking for non-English-speaking communities can be found [[Special:MyLanguage/Resources#Communities|here]].
-</div>