Translations:Ranks and Points/25/zh: Difference between revisions

Latest revision as of 12:25, 28 November 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Ranks and Points)

If you look at your [https://ddnet.org/players/deen/ Player Profile], you'll notice next to your '''points''' and '''Team Rank''' points that there is another section labeled '''Rank'''. The points listed here are an '''entirely separate''' points system from your regular and '''Team Rank''' points. You can gain '''Rank''' points by completing maps in '''team 0''' with a rank of 10 or lower. The '''Rank''' points awarded for these finishes are based on the chart below.
{| class="wikitable" style="text-align:center;" |
! scope="col" style="width: 50px;" |Place
! scope="col" style="width: 50px;" |Points
|-
!1st
|25
|-
!2nd
|18
|-
!3rd
|15
|-
!4th
|12
|-
!5th
|10
|-
!6th
|8
|-
!7th
|6
|-
!8th
|4
|-
!9th
|2
|-
!10th
|1
|}
Your '''Rank''' points value might change if other players get faster times than you.

如果玩家查看自己的个人主页，会注意到在总分数和团队分数附近列出了又一种分数：“排名分数”，排名分数的计分方式与玩家的总分数和团队分数也是完全独立的。玩家可以通过在默认队伍（team 0）下完成一张地图并且排名位于全球前10名来获得排名分数。

排名越高，所获得的排名分数也就越多。下表列出了各个位置的排名所获得的排名分数值：

排名	排名分数
1st	25
2nd	18
3rd	15
4th	12
5th	10
6th	8
7th	6
8th	4
9th	2
10th	1

需要注意的是，玩家的排名分数会因为被其他玩家的成绩超越而降低甚至归零。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-如果玩家查看自己的[https://ddnet.org/players 个人主页]，会注意到在'''总分数'''和'''团队分数'''附近列出了又一种分数：“'''排名分数'''”，排名分数的计分方式与玩家的总分数和团队分数也是完全分开的。玩家可以通过在处于默认队伍（team 0）的状态下完成一张地图，且排名位于全球前10名来获得排名分数。
+如果玩家查看自己的[https://ddnet.org/players 个人主页]，会注意到在'''总分数'''和'''团队分数'''附近列出了又一种分数：“'''排名分数'''”，排名分数的计分方式与玩家的总分数和团队分数也是完全独立的。玩家可以通过在默认队伍（team 0）下完成一张地图并且排名位于全球前10名来获得排名分数。
 排名越高，所获得的排名分数也就越多。下表列出了各个位置的排名所获得的排名分数值：
@@ Line 38: / Line 38: @@
 |}
-需要注意的是，玩家的排名分数也可能会因为其他玩家的成绩超越了他而降低或失去。
+需要注意的是，玩家的'''排名分数'''会因为被其他玩家的成绩超越而降低甚至归零。